Sals pizzeria ska ingenstans.
Jag beklagar. Jag är din pappa och jag älskar dig.
Förlåt mig, men så är det.
- Hej, S-Sal. - Läget?
- Det här är två dollar. - Stick!
Stick för helvete! Stick iväg med dig!
Två dollar.
Stick. Stick för helvete!
Varenda dag är det samma sak.
Skaffa dig ett jobb. Varför skaffar du inte ett jävla jobb?
Skaffa dig ett förbannat jobb!
Stick. Stick! Fattar du vad jag menar?
Låt bli honom. Du vet att han är efterbliven.
Skaffa dig ett jobb! Jag är trött på den här skiten.
- Skaffa dig ett jobb. - Jag har ett jobb.
- Kom hit. - Det tänker jag inte göra.
- Jag har ingen anledning att gå dit. - F-f-fan...
- F-f-fan ta dig. - Fan ta dig, stick för helvete.
F-f-fan ta dig!
In med dig, in med dig. Här, Smiley.
Här är några dollar. Varsågod.
Ta det lugnt, Willie. Han menade det inte.
Det är det jag menar.
Nu går vi, Jade.
- Du måste leda oss. - Vad pratar du om?
Jag organiserar en bojkott av Sals pizzeria.
Fan. Stick. Jag vill inte höra dina svarta idiotier.
Ingen makt.
Nej.
Fan heller, Sal har inte gjort dig nåt.
Du borde bojkotta frisören som förstörde ditt hår.
Fan. Tänk att komma hit och jävlas med Sweet Dick Willie.
Dra åt helvete.
- Vill ni bojkotta Sals? - Va?!
Jag tänker inte bojkotta nåt, din jävel.
Jag ska köpa en pizzabit nu.
Jag växte upp på Sals pizza. Vad snackar du om?
Är du knäpp? Så goda som de satans pizzorna är?
Svarta Pantrarna äter pizza, vi äter pizza.
Jag klarar mig utan er.
- 75 cent. - Tack.
Vi tänker bojkotta dig, ditt feta arsel.
Tänker ni bojkotta mig?
Du har inte stake nog att bojkotta mig.
Han tänker bojkotta mig. Skojar du?
Här är din bojkott. Ta dig i häcken. Bojkott!
Vart ska du? Vart ska du, Pino?
- Jag är här. - In med dig, jag klarar mig själv.
- Ta det lugnt. - Nej, in med dig.
Här är din bojkott!
Han förstörde mina Jordans. Fan! Kolla bara.
Det ska redas upp.
Vit kille, svart man. Det här är otroligt.
- Dina Jordans är förstörda. - Du, också? Lägg av!
Jag med.
- Du är ute med din lillsyrra. - Vi är inte ute ihop.
- Hon eskorterar mig till Sals. - Jag ska köpa pizza.
En Pizza! Det går inte, inte i dag.
Jag organiserar en bojkott av Sals.
Vad har han gjort?
Du vet bilderna han har på sin vägg?
- Ja? - Har du inte märkt nåt?
Nej, Buggin Out.
Du ödslar bort min tid. Lägg av med det. Jag drar.
Vi ses där. Hur är det, Buggin Out?
Varenda kort är av italienare.
- Och...? - Vi vill ha svarta på kort.
- Har du frågat Sal?. - Ja.
Vi vill inte att nån spenderar pengar där inne
förrän vi har bilder av svarta på väggen.
Förändrar det nåt?
Om du försöker så kan du använda din energi på ett bättre sätt.
Är du inte med oss?
Jag är med på positiva saker för vårt samhället.
- Är du med? - Jade...
Jade, jag älskar dig i alla fall.
Jag älskar dig med, Buggin Out. Vi ses.
Du ligger illa till, Mookie.
Jag betalar dig inte för att jävlas.
Om du fortsätter så hamnar du på gatan med dina polare.
Det var på tiden.
Läget?
- Var har du varit? - Jag har jobbat.
- Hur går det? - Toppen.
- Vi undrade när du skulle komma. - Hur går det för min bror?
Han är... Mookie är... Han är toppen, en bra kille.
- Ljug inte, pappa. - Han skojar bara.
- Vad vill du ha? - En pizzabit.
Jag ska göra nåt särskilt till dig om det är okej.
Det vore toppen.
- Vad vill du ha att dricka? - Läsk.
Du brukade gilla must. Har jag fel?.
- Jag vill prova nya saker. - Torka bordet åt Jade, Vito.
Okej, pappa. Sitt här, Jade.
- 20 batterier. Storlek D. - 20 batterier. Storlek C.
- D. Inte C, D. - C?.
Nej, din sate! D, lär dig snacka engelska.
- Hur många? - 20, din sate. 20.
- Din sat! - Sat...?
Din sat. Okej, Polarn.
Ge mig de förbannade batterierna. 20 batterier, storlek D.
Vad är det för datum på dem? Datum?
- Vad är det för datum? - Va?
Kan du snacka engelska? Datumet!
- Datum? - Datum?
- Marsa! - Marsa?
- Vad snackar du om? - 1991.
Mars, det står mars, din sate.
- Är du säker på att det är 20? - 20.
Ta ut dem och räkna dem igen.
- Räkna dem igen. - Din sate.
Kan jag hjälpa till?.
Jag vill köpa blommor.
- Hela alltet? - Hela alltet.
- De är dyra. - Jag vet, jag ska betala.
Varsågod.
Inte det?
Inget doftar bättre än fräscha blommor.
Håller du inte med, Mother Sister?
På sommaren känner man bara lukten av sopor.
Den överväldigar allt,
särskilt den milda, söta doften av blommor.
Om du inte har nåt emot det så sätter jag mig
och känner hur det fläktar.
Tack gode Gud att solen går ner.
Det är hett som en eldsvåda.
Då ska jag ge mig av.
För helvete! Stäng av det där!
Flytta på dig, eller nåt!
- Fan, jag vet inte hur han står ut. - Fan i helvete.
- Det är bara skit. - Kom hit, ML.
- Va? - Kom hit och håll den.
Och håll vad då?
- Du vet vad jag menar. - Nej, det är bra.
Min mamma döpte mig inte till Sweet Dick Willie åtminstone.
Snacka inte om min mamma.
- Ingen snackar om din mamma. - Det var inte ingen, det var du!
- Lägg av med det. - Hör på...
- Jag menade det inte så. - Det gjorde du visst.
Jag ville veta vem som döpte dig till Sweet Dick Willie.
Det är bara ett namn. Fan i helvete.
- Hur fick du namnet ML? - Ja!
- ML står för ML. - Det är verkligen dumt.
Hör du mig? Det är dumt.
Alla vet varför jag kallas Sweet Dick Willie.
Ni negrer roar mig. Allt ni gör är att snacka om era kukar.
Det är för varmt att knulla.
Är du helt jävla galen?
Det är aldrig för varmt eller för kallt att knulla.
Jag tog min bästa kvinna en fuktig dag. Helvete.
I höghusen där din kvinna bor.
- Lägg av! - Herrejösses!
Henne får jag inte se naken när det är löning.
''Piraguero!'' Kom ut! Isglasskillen är här!
Det är toppen. Nu ska ni få se. Kolla bara.
Isglasskillen är här.
- Jag vill ha kokossmak. - Citron.
Säg vad ni vill ha. Varsågod, så där.
Det är din färg, din smak.
Jag vill ha mer saft.
Han dricker alltid öl.
- Vart ska ni? - Glass!
- Doktorn!
Vet du inte bättre än att springa mitt i gatan?
Försökte du ta livet av dig?
Kom, ställ dig upp.
Du är oskadd. Du är oskadd, grabben.
- Du är oskadd. - Vad har hänt, Eddie?
- Mayor knuffade mig. - Skäms med dig.
Pojken är jätterädd.
Vad har hänt? Jag gick längs gatan och skötte mig själv
när jag såg att din son höll på att bli överkörd
så jag räddade honom.
Jag fick knuffa honom så vi inte blev överkörda.
Jag räddade två liv - hans och mitt.
Är det sant, Eddie?
Hör du mig, pojk? Hör du mig?
Han är oskadd.
Mamma, förlåt! Förlåt!
In med dig! Din pappa kommer att slå baken gul och blå på dig.
Du behövde inte slå honom.
Han är redan dödsrädd.
Jag uppskattar att du hjälpte honom,
men ingen får lägga sig i hur jag uppfostrar honom.
Det har du rätt i.
Jag vill inte låta som en tönt, men får jag säga nåt, Jade?
Visst, Sal.
Du har de största ögonen jag nånsin sett.
De hoppar ut ur skallen på dig.
Jag känner mig så generad. Jag känner mig dum.
- Tack, Sal. - Det var inget.
- Det var gott. - Jag vill prata med dig.
Jag vill prata med dig. Nu går vi.
Glöm inte att komma tillbaka snart.
Ta det lugnt, du bryter hennes arm.
- Jag vill inte att du går till Sals. - Va? Lägg av!
- Gå inte till Sals mer. - Vad är du sne' över?
Över hur Sal ser på dig och pratar med dig...
Han är bara snäll.
Det är oskyldigt.
- Du hörde mig. - Sal vill köra in sin salami.
Du är verkligen plump, Mookie.
Visst. Gå inte till Sals igen. Du är inte välkommen.
Att du törs! För sista gången:
Sluta spela storebror, jag är vuxen.
Du kan knappt betala hyran men du vill bestämma över mig.
- Det där stämmer inte. - Jaså?
- Du tjänar 250 dollar i veckan. - Jag får betalt.
Smulor.
Jag flyttar snart.
- När då? - Oroa dig inte.
- När, Mookie! När?! - Oroa dig inte för det.
- Kom inte hit igen. - Vi pratar inte om det.
Jag är trött på att försörja en vuxen man.
När tänker du flytta?
Kom inte till Sals igen. Ingen mer pizza!
Jag bryr mig inte om ifall jag får sparken nu!
Om du säger det jag tror, så är det bäst att du håller tyst.
Hör du mig? Gör mig en tjänst. Låt bli Jade.
Om du vore lite längre, Mookie,
så skulle jag spöa dig för att du tänker sånt.
Av princip borde jag spöa dig ändå.
Här, du har en leverans.
Är det här rätt adress?
Vad menar du? Ja, det är det.
Jag skrev ner den.
Ibland gör du fel och jag levererar pizzor till fel adress.
- Jag gör inga misstag. - Inte?
- Nej. - Skynda dig tillbaka.
- Gå inte vilse. Vi är öppna. - Gör en pizza.
Mr Mayor.
Jag såg vad du gjorde. Det var dumt men modigt.
- Pojken har dig att tacka för livet. - Jag ville inte vara en hjälte.
Jag såg vad som hände och reagerade på det.
Jag skulle inte ha gjort det om jag tänkt mig för.
Mayor börjar bli gammal. Jag har inte sprungit så på många år.
Jag sprang frivarv.
Vi hade två brända, det var slutet På nionde omgången.
Det hände första augusti, 1939, i Alabama.
Mud Cat Bunch-of-Bones var kastare, han avskydde mig.
Han sprang bakåt, kom ner från kullen och jag sprang
som en blixt i ett ormarsel...
Jag kanske borde vara en hjälte lite oftare.
Kanske inte det. Var inte glad.
Inget har förändrats mellan oss.
Du gjorde en god gärning. Mother Sister ville tacka dig för det.
- Jag vill tacka dig. - Ingen orsak.
Leverans från Sals pizzeria.
Är den varm?
Jag har aldrig levererat en kall pizza.
Kom.
Du tror att du är smart, Tina.
Hur skulle jag annars få hit dig? Vi har inte setts på en vecka.
Jag jobbar, tjänar pengar.
- Du glömde glassen igen. - Den glömde jag!
Ditt minne börjar bli värdelöst.
- Jag har saker att tänka på. - Jag ville ha glass.
Jag kan gå till affären.
Nej. Då kommer du inte tillbaka.
- Jag kan inte stanna länge. - Hur länge?
- Länge nog för ett nyp. - Ingen chans, Mookie.
Vänta lite, det är för varmt.
Om du tror att du ska få ett nyp och sen klä på dig och gå
så är du helt knäpp.
- Jag kommer i morgon. - Visst.
- Inget nyp? - Nej.
Vi gör nåt annat, lita på mig.
Lita på dig? Sist jag gjorde det fick vi en son. Minns du honom?
Ja, han heter Hector. Menar du att jag är en dålig far?
- Ja. - Jag vill prata med dig.
- Va? Va? - Här borta.
Ta av dig kläderna.
Mookie, jag har redan sagt att det är för satans varmt att älska.
Varför svär du jämt?
Jag svär inte så satans mycket.
- Vad fan menar du? - Du svär jämt.
Inte alls. Ingen sex i dag.
- Ingen sex? - Nej.
Varför är det alltid så här när du kommer hit?
- Det är inte alltid så. - Det är alltid... Vad gör du?
- Jag svär inte. - Lägg av, Mookie.
- Jag menar det, jag skojar inte. - ''Jag skojar inte!''
Ha inte så bråttom.
Av med dem.
- Du svettas. - Det är väl klart.
Det är typ 40 grader här inne.
Stå still, rör dig inte. Jag kommer strax.
- Vad menar du? - Stanna där.
- Vart ska du? - Jag kommer strax.
Varför måste jag stå på sängen? Vart ska du?
Hur mår min son?
Hör du det? Han vill veta hur du mår.
Han är fräck nog att fråga.
''Sin vergüenza.'' Värdelösa karl. ''Callejero''.
Engelska! Jag vill att min son pratar engelska.
- Ut ur mitt kök. - Hans namn är illa nog.
Ut ur mitt kök. Jag vill inte höra nåt.
Ut, sa jag!
Ja, barn. Det är dags att lugna ner oss.
Vi saktar ner tempot för alla som älskar där ute.
Jag ska hjälpa er så mycket det går. Med musiken, menar jag.
- Det här är kallt. - Det är meningen.
- Det är för sent. - ''Mira!''
- Vad är det?
Du har ingen vanlig panna, du har en jättepanna.
- Du snackar skit. - Din panna är som Sades.
Förbannat! Det är en stor jävla panna, jag behöver ett isberg,
inte en isbit.
Tack gode Gud för dina läppar.
Tack gode Gud för din hals.
Tack gode Gud för knäskålar.
Tack gode Gud för armbågar.
Tack gode Gud för lår.
Tack för den högra bröstvårtan.
Tack för den vänstra bröstvårtan.
- Det är skönt. - Du gillar, du gillar.
Amen.
- Jag måste gå. - Du måste komma tillbaka.
- Jag kommer tillbaka i kväll. - Annars får du stryk.
Då kommer jag väl tillbaka.
Okej.
- Ut med dig. - Jag måste dra.
- Jag går inte än. - Ut med dig!
- Okej. - Vi ses.
Hur länge tänker du stanna här?
- I kväll?. - I området.
I ungefär 50 år. Jag ska bli mäklare.
Jag ska bygga ett höghus i området.
- Det är många som vill flytta hit... - Varför inte?
- Lägg in några sugrör, mr Trump. - Visst.
- Trumps pizzeria. - Jag känner till det.
- Trumps plaza. - Stick nu.
Sköt om dig, Salvatore.
Pino, bär ut några drickor och fyll på här ute.
Okej.
Om du vill att jag ska leverera snabbare så ge mig en raket.
Om jag springer hamnar osten på sidan.
Jag sa inget. Du måste ha dåligt samvete.
- Jag har inte dåligt samvete. - Det har du visst,
annars skulle du inte säga så.
- Lägg av, Sal. - Vart ska vi?
Vito, hjälp till.
- Kom igen. - Vad fan är det med dig?
Vito, jag vill att du hör på mig. Jag är din bror.
Jag kanske slår dig då och då, men jag är ändå din bror.
Vad är det med det då?
Jag älskar dig.
- Jag lyssnar. - Jag vill att du lyssnar.
Jag sa ju att jag lyssnade.
Vito, svart...vit. Det går inte.
- Vad pratar du om? - Hör du på?
Lägg av, jag sa ju att jag lyssnade.
- Mookie är inte pålitlig. - Jag litar på honom.
Nej, de är inte pålitliga.
Första gången du vänder dig om får du ett spjut i ryggen.
- Hur vet du det? - Jag vet det.
- Hur vet du det? - Jag har läst det.
Du har aldrig läst nåt i hela ditt liv.
Läs din historia, det är historiskt.
De är inte pålitliga.
- Vad ska jag göra åt det? - Var på din vakt.
Mookie har lurat pappa så vi måste skydda honom.
- Du vet inte vad du säger. - Det vet jag visst.
Vito! Pino! Kom igen!
Vi kommer, pappa. Ett ögonblick.
Hör på mig.
Jag dödar dig, du får spö. Du vet att jag spöar dig.
- Vet du vad, Pino? - Va?
Du vet inte vad du tror att du vet.
Mookie lyssnar på mig. Det gör inte du.
Han gör det och inte du.
Du hugger mig i ryggen.
- Radio! - Buggin Out. Vad är det?
- Hur är det? - Lever lyxliv.
Är det din enda kassett?
Gillar du inte Public Enemy? De är grymma.
Du spelar inget annat.
- Jag gillar inget annat. - Vet du vem Sal är?
Den jäveln känner jag.
Jag har försökt organisera en bojkott av hans pizzeria.
Jag fick nästan slå in skallen på honom i dag.
Han sa åt mig, Radio Raheem,
att sänka ljudet och han bad inte ens snällt.
Vem fan tror han att han är? Don Corleone?
Han tjänar mycket på oss svarta,
men han har bara italienare På väggarna.
Sylvester Stallone, den förbannade dumskallen.
- Jag håller med. - Vi borde inte köpa en enda bit.
Vi borde inte spendera ett öre förrän han sätter upp svarta på väggen.
Det är ju det jag säger!
- Stöder du mig? - Ja.
- Min broder. - Min broder.
Du, Smiley. Kom hit. Vad lyssnar du på?
- M-M-Malcolm. - M-M-Malcolm?
Stäng av rapmusiken!
Jag försöker få nån jävla...
- Du kommer att få för det! - Två gånger!
T-t-tre gånger!
Sal, börja räkna pengarna, jag måste få betalt.
Kom igen, Vito.
Det är fantastiskt. Det var en toppendag.
Vet ni vad?
Inget är bättre än en familj som arbetar tillsammans.
Jag ska döpa om stället.
Jag ska kalla det ''Sal med söners pizzeria''.
Varför inte? Ni kommer att ta över en vacker dag.
Mookie, du ska veta att du alltid har ett jobb här,
På Sals pizzeria, du har alltid varit som en av mina söner.
- Får vi köpa pizza? - Vi har stängt!
- Håll käften! - Håll käften själv!
Okej, släpp in dem. De älskar min pizza.
- Fyra bitar sen drar jag. - Vi vill gå hem!
- Håll käften! - Du levererar pizzor!
- Du vet ingenting! - Håll käften!
- Sitt ner! - Håll käften! Dra åt helvete!
Sal, fyra vanliga bitar.
- Varför måste du svära? - Det ser bra ut, jättebra.
Kom igen, rör på påkarna!
- Vad sa jag om det där oljudet! - Hur blir det med korten?
- Är du döv för fan? - Nej! Är du?
Vi vill ha svarta människor på väggen!
Vi försöker gå hem, vi har varit här hela dagen.
Stäng av den där jävla djungelmusiken. Det är inte Afrika.
Varför snackar du om djungelmusik? Varför snackar du om Afrika?
Det handlar om de jävla korten!
Det handlar om att stänga av skiten och dra härifrån!
- Radio Raheem! - Fan ta dig.
Fan ta dig.
- Slå honom, Sal! - Du med, Pino!
- Det är musik, min musik. - Åt helvete med din musik.
Stäng av den.
- Ut härifrån! Vi har stängt. - Fan ta dig.
Vi stänger er för gott, era gipskatter. För gott!
Tills det sitter några svarta på väggen.
- Tänker ni stänga min pizzeria? - Just det.
Din svarta kuksugare. Jag ska slita av dig ditt jävla niggerarsle!
Är vi niggrer nu? Nu är vi niggrer.
Din förbannade viting, nu ska du få.
Sal, lägg ifrån dig slagträet..
- Kom igen, din förbannade gipskatt. - Kom hit!
Din svarta kuksugare. Din jävla niggersate.
Jag dödade din jävla radio.
Min musik, din jävla...
Släpp honom. Släpp honom. Släpp.
Du gjorde illa mitt öga!
Snälla Ahmad, sluta.
Du krossade min bandspelare.
- Lägg av! - Upp med dig.
Du ska få mer stryk. Kom igen.
- Nån har fått stryk hos Sal! - Slagsmål!
Jag ska döda dig!
Lägg av! Lägg av!
- Lägg av! - Du dödar honom!
- Sluta! - Lägg av!
Släpp fram mig.
Ur vägen för helvete!
Släpp! Ur vägen!
- Släpp fram mig. - Ta den stora killen.
- Undan. - Gary, den stora killen.
- Jag ska döda dig! - Ta honom!
Vad gör du? Sal!
Släpp mig! Släpp mig. Griper ni mig?
Men inte Vito, Pino och Sal!
Släpp mig!
Ta hans andra arm! Tvinga ner honom!
Släpp honom! Ni dödar honom.
Lägg av.
- Tvinga ner honom. - Lägg av.
- Släpp honom. - Sluta nu.
Håll i hans arm!
- Nu räcker det, Gary. - Håll käften.
Nu räcker det, Gary!
- Nu räcker det! - Håll käften!
- Upp med dig, du är inte död. - Upp med dig.
- Sluta låtsas. - Upp med dig.
- Vi måste ta honom härifrån.
Jag är svart! Ni kan inte döda oss alla!
Ni kan inte döda oss alla, för helvete!
Vi måste forsla bort honom. Fan.
Släpa bort honom till bilen. Sätt igång.
Flytta er!
Era förbannade mördare. Ni kan inte döda oss alla.
Flytta er! Flytta er!
- Era jävla skitstövlar. - Håll käften, din nigger.
Mookie, de dödade honom. De dödade Radio Raheem.
De mördade honom, Precis som Michael Stewart.
Mord, Precis som Eleanor Bumpers.
Man går inte ens säker i sitt eget jävla område.
Det har man aldrig gjort.
Jag tänker inte ta det här längre, Sal.
Jag tänker inte ta de där jävla poliserna.
Det var uppenbart att de inte behövde döda pojken.
- Man gör det man måste. - I helvete heller!
Hör på, låt oss alla gå hem.
- Nån kommer att bli skadad. - Just det, du!
Om vi inte slutar nu,
kommer vi att ångra det här resten av livet.
Sal hade inget med det att göra, det var polisen.
- En av poliserna var svart! - Låt bli honom.
Vi ska ta dig och de tre clownerna, Sal.
Gå nu, mr Sal.
Såg du hur de höll honom?
- Jag visste att han skulle dö. - Du kunde ha räddat honom.
En förbannad radio! Han dog för att han hade en radio.
Han dog för att han ville ha kort på väggen.
Vad har du att säga, Sal?.
Din son ringde snuten!
Ut härifrån annars blir nån skadad.
Fan också!
Lugna dig, Sal är bara människa.
Vad har jag gjort?!
- Kom igen, Sal. - Få ut dem därifrån.
Det är mitt ställe, mitt jävla ställe!
Förbannade niggrer.
Bränn ner det!
Nu tar vi den jäveln. Kom igen.
- Jag är inte vit! - Det är din tur.
Jag inte vit! Jag inte vit! Jag svart.
- Va? - Jag svart.
- Var är du svart?
Jag svart. Du, jag - samma!
- Vi samma. - Samma? Jag svart.
Öppna ögonen, din jävel.
Låt bli koreanen. Han är okej.
Ja, han är okej, han är svart.
Fan ta er.
Howard Beach, Howard Beach, Howard Beach...
Var snälla och skingra er. Var snälla och skingra er.
Ni får en varning till, var snälla och gå hem.
- Vi bor här. - Vi varnade er.
Hallå! Lägg av!
Flytta på dina jävla svarta händer.
Kom nu, ditt arsel. Kom nu, rör på er.
- Din skitstövel. - Var tror du vi är? Birmingham?
Förbannade Alabama. Var är Bull Connor?
Din jävel!
Mitt folk, vad kan jag säga? Vad är det jag säga kan?
Jag såg det, men jag trodde det inte. Jag trodde inte det jag såg.
Ska vi leva tillsammans? Tillsammans? Ska vi leva?
Det här är Mister Señor Love Daddy
som pratar på We Love Radio, 108 FM på er radio.
Det är extra extrasant, tant.
Dagens väder? Varmt!
Vakna!
Fan! Mina pengar, skit också.
- Vart ska du? - Hämta mina pengar.
Försök inte, du tänker sticka.
Du kommer inte tillbaka På en vecka.
Så är det inte.
Du bryr dig inte ett dugg om mig.
Du bryr dig inte om din son.
Jag bryr mig om dig och min son.
- Var en man. - Jag är en man.
Uppför dig som en man. Var en förbannad man!
Jag är trött på dig.
Måste vi göra det här igen?
För att du inte hör på!
Om du hörde på mig, skulle jag inte behöva upprepa mig, för fan.
Vad är du för sorts mamma som snackar så där?
Vad för sorts mamma jag är? Du är inte ens här.
- Skaffa bättre ordförråd. - Skaffa dig ett liv.
- Du... - Vad är det?
- Jag kommer tillbaka. - Gå inte, Mookie.
Jag är trött på det här. Om du går så är det slut.
Jag måste hämta min lön. Jag kommer tillbaka.
Det är slut, Mookie. Jag är trött på det.
Du måste lägga av med det här.
Du måste skaffa dig ett liv, Mookie,
för det här funkar inte.
Jag tänker inte ta det här längre.
Skit. Din jävla, dumskalle ''Pendejo''.
Skit! Fan i helvete!
God morgon.
- Är det en god morgon? - Ja.
Du blev nästan dödad i går kväll.
Det har jag blivit förut.
- Var sov du? - Det gjorde jag inte.
- Jag hoppas kvarteret finns kvar. - Vi finns kvar.
- Vad vill du? - Jag vill ha min lön.
- Du jobbar inte här längre. - Jag vill ha lön.
Din lön täcker inte fönstret du hade sönder.
Radio Raheem är död.
Jag vet att han är död.
Han dog på grund av sin kompis. Det var den kuksugaren som började.
Det är hans fel att pojken är död.
Han ville stänga min pizzeria och du såg dem bränna ner den.
Jag såg poliserna döda Radio Raheem.
Du får tillbaka det På försäkringen i alla fall, Sal.
Vad fan är det med dig? Det gäller inte pengarna.
Jag bryr mig inte om pengarna. Ser du det här?
Jag byggde det med mina bara händer!
Varenda kontakt, varenda kakelplatta.
Jag byggde det! Vet du vad det innebär?
Det betyder: ge mig mina jävla pengar.
- Det är det det betyder, Sal. - Hur mycket är jag skyldig dig?
Jag får 250 i veckan.
En, två...
Det är tre, fyra...
fem.
Du har 500 dollar. Du är rik. Är du nöjd nu?
Han har 500 dollar.
Han är en rik man!
Han kommer inte att få mer problem.
Inte Mookie, han är rik.
- Vem fan gapar du åt? - Du är rik.
Du är en förbannad Rockefeller!
Du har fått betalt, låt mig vara.
Jag får 250 i lön i veckan.
Jag är skyldig dig 50 dollar.
- Behåll dem. - Behåll dem du.
- Behåll dem. - Behåll dem.
- Det här är otroligt. - Tro det.
Är du sjuk?
Jag är förbannat varm, men jag är okej.
De säger att det blir varmare i dag.
- Vad ska du göra? - Tjäna pengar.
Jag måste träffa min son, om du inte har nåt emot det.
Här kommer Mookie. Gå hem till din son.
Nu blir det nyheter och väder.
Borgmästaren har tillsatt en panel som ska:
''Undersöka gårdagens oroligheter.''
''New York tillåter inte att egendom blir förstörd.''
Han planerar att besöka området i dag, han borde träffa vår Mayor!
Love Daddy säger: ''Skriv upp er i röstlängden.'' Det är snart val.
Värmeböljan kommer inte att ta slut i dag
så dagens vinstord är ''lugn'', just det L-U-G-N.
När ni hör ordet ''lugn'', så ring 5-5-5-L-O-V-E
så ni vinner pengar.
Det här är Mister Señor Love Daddy sist på radion
men först i era hjärtan. Det är riktigt sant, tant.
Nästa skiva är dedicerad till Radio Raheem. Vi älskar dig.
Våld är ett opraktiskt och omoraliskt sätt att uppnå rättvisa.
Det är opraktiskt då det slutar med förödelse.
Lagen om ett öga för ett öga gör alla blinda.
Det är omoraliskt för att man förödmjukar motståndaren,
i stället för att försöka få honom förstå.
Man försöker förinta, inte omvända.
Våld är omoraliskt för att det främjar hat.
Det gör broderskap omöjligt.
Samhället för en monolog snarare än en dialog.
Våld gör de som överlever bittra
och förövarna brutala. Martin Luther King Jr.
Det finns många goda människor i Amerika,
men de många dåliga verkar ha all makt,
och de undanhåller det du och jag behöver.
På grund av det måste vi bevara rättigheten
att göra allt för att förändra situationen.
Det betyder inte att jag förespråkar våld,
men jag är inte emot att använda våld i självförsvar.
Självförsvar är inte våld, det är intelligens.
Malcolm X